Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 2:1

Handelingen 2:1

SV	En als de dag van het Pinkster[feest] vervuld werd, waren zij allen eendrachtelijk bijeen.
Steph	και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν απαντεσ ομοθυμαδον επι το αυτο
Trans.	kai en tō symplērousthai tēn ēmeran tēs pentēkostēs ēsan apantes̱ omothymadon epi to auto

Alex	και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν παντεσ ομου επι το αυτο
ASV	And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.
BE	And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place.
Byz	και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν απαντεσ ομοθυμαδον επι το αυτο
Darby	And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place.
ELB05	Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen.
LSG	Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
Pesh	ܘܟܕ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡܬܐ ܕܦܢܛܩܘܤܛܐ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܀
Sch	Und als der Tag der Pfingsten sich erfüllte, waren sie alle einmütig beisammen.
Web	And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
Weym	At length, on the day of the Harvest Festival, they had all met in one place;